辜鸿铭咂咂嘴，
此话语气不善。
话音刚落，
没想到，凡尔纳也注意到了他们，端着酒杯走了过来，询问道：“中国人？”
法国人不明就里，
庞加莱劝慰道：“辜先生，我的母语是法语，但因为写论文、查阅资料，所以擅长拉丁文，也算精通翻译。在面对这种长句子的时候，首先要做的就是找动词，然后以动词为中心点进行切割。”
林纾果然摸出了《巴黎茶花女遗事》，
“他们是不懂汉语。但你可以翻给他们啊！”
辜鸿铭岔开话题，
古文和白话文之优劣的讨论，不只是文化思想的斗争，同时也是文学形式的斗争。
辜鸿铭说：“主要是，我的好友想请真正的法国学者帮忙斧正。”
结果，林纾便横插了进来，蛮横道：“鸿铭，你告诉他，我也是翻译！还翻译了《巴黎茶花女遗事》，恰好是法国的名作！”
辜鸿铭继续讽刺：“不速之客不算客。”
林纾道：“知己知彼，百战不殆。”
这么倒腾三次，必然面目全非。
“对，我看着像。”
‘我坚信，只有深刻理解和研究人性，才能成功塑造出鲜活的人物形象，这与学习语言的过程类似，若想流畅表达，必先深入学习和掌握语言的精髓。’
“有的有的！”
“这《克苏鲁的呼唤》真是神了！”
凡尔纳冷笑，继续说道：“辜先生，你告诉他，他那根本不是翻译，应该是编译！”
“这就是陆时的小说？”
太可怕了！
不读书的泥腿子们都能随心表达的世界……
“请问你是？”
林纾嗤笑道：“无数人痛斥《蝇王》怪力乱神、有伤风化。”
辜鸿铭一阵苦笑，
他实在不知该如何解释林纾的译作是文言文，
而文言文在水字数方面不具有优势。
他叽里呱啦地用英文和辜鸿铭说了一堆，随后长吁短叹地离开，继续到下一桌推销法棍。
凡尔纳冷哼一声道：“我是儒勒·凡尔纳。”
艹！
一万匹彼其娘之在辜鸿铭心中狂奔而过。
“翻译给我们？《茶花女》是法语小说啊……”
咣——
“没用的，这个门的隔音效果很好，外面骂得再怎么大声，里面也听不见。”
所以，写出了《蝇王》的陆时就是在造反，
“咕……”
凡尔纳意会，对辜鸿铭道：“好吧，我来。只是，我这个人擅长文学批评，说话比较冲，希望你的朋友忍忍。”
他们害怕白话文写作，更怕一套明确的白话文规范。
他十分兴奋，
“快！快快快！鸿铭，赶紧读给我……我的意思是，直接将其翻译给我。”
凡尔纳察觉到了气氛不对，好奇道：“辜先生，你的朋友刚才说了什么？”
辜鸿铭不由得叹气，将庞加莱的话大致转述了。
问题是：
到底该怎么说？
又该怎么写？
此两问
请收藏：https://m.bqxx.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）