第316章彼其娘之
房间里的气氛变得有些诡异。
林纾没想到，眼前的年轻人竟然会说出那种话。
实在离谱！
他脸色变得难看，
“陆先生，没必要自污吧？”
陆时权作未闻，仍然不给面子道：“林先生，你如果是来找事儿的，那就赶紧走。我没这么多闲工夫陪你耍。”
林纾：“……”
一口气没喘上来，差点儿被当场送走。
林纾双眼缩了缩。
陆时接着说道：“那在汉语里，一般如何骂人？没记错的话，文言中最常用的应该是‘彼其娘之’吧？”
陆时继续问道：“那你翻译了哪几篇？”
正因此，译者们要尽量考虑大多数人的需求，自娱自乐不可取。
辜鸿铭不解，
“这话是什么意思？”
那么，将“Dumas”译成“仲马”，又会有多少人摸不着头脑呢？
现在的中国刚刚开眼看世界，
陆时有些恼火，
林纾也是学乖了，低声道：“好吧，既然是同时创作的，那我十分好奇，陆先生在写汉语版的时候为什么要用白话文，而非文言。要知道，文言为精简而生，明明……”
那读个锤子？
陆时苦笑着把自己的想法讲了，
还是对自己蜜汁自信。
瓩=千瓦；
林纾继续回答道：“还有很多别的作者，哈葛德、道尔、托尔斯泰、狄更斯、莎士比亚……”
小说出版后大获成功，一时间洛阳纸贵。
“啧……”
他们都觉得陆时发烧了。
林老头的翻译其实更适合叫二次创作。
林纾说：“一般读者看不懂那种复杂的机构。”
就小说里的那些主角，
五岛正人、
陆时摊手，
陆时冷哼道：“你这不叫翻译，应该叫编译。”
陆时道：“夏虫不可语冰。《蝇王》并非翻译，汉语版和日语版，我是同时创作的。”
陆时说：“我本人确实是翻译没错。但我认可你也是翻译了吗？你连翻译都不是，咱还讨论什么？”
竔=公升。
但看陆时头头是道时如此自信，辜鸿铭和林纾也就信了，
辜鸿铭卖弄道：“当然是‘Bonjour（早上好）’和‘Salut（再见）’了。”
陆时摇摇头，
“你这话，我有两点不认可。其一，精简不一定是首要选择。”
他将“Holmes”翻译成了“福尔摩斯”，而非“霍尔摩斯”或者“霍姆斯”，
但前者已被大多数人接受，便将错就错了下去；
当然，“黑奴吁天录”这五个字还是很传神地概括了小说的主要内容的。
这种翻译策略，在有些书籍上非常不错，
但有些不然，甚至会适得其反。
类似的事，林纾有很多，
但没证据的事，也没法瞎质疑，否则很可能被怼。
这一回就连辜鸿铭都不赞成了，
“陆小友，咱不说那些个大道理，只说印刷成本。少用一
请收藏：https://m.bqxx.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）