陆教授就猜到了。”
庞加莱认同地点头，
辜鸿铭投去视线，发现竟然是《新民丛报》的剪报，
他不由得竖起耳朵倾听，
林纾看两人的面部表情，也能猜出对话的内容，遂道：“鸿铭，你把我翻译的《巴黎茶花女遗事》给他们看。”
林纾诧异，
“辜老先生，后面的事，你来处理。”
辜鸿铭无言以对。
这个建议狠狠地刺伤了他的自尊。
辜鸿铭无语，只好如实转达。
“啊这……”
语言流畅、用词规范，
经历过九年义务教育的现代人在写作文时都能大致做到，甚至还可以附赠“真情实感”这种高端服务。
辜鸿铭倒也无所谓，端起了小说，
他用法语念道：
林纾：？？？
听不懂。
林纾没搭腔，
其实他也不想让陆时听见，
否则，陆时再出来怼他几句，自己这张老脸还往哪儿搁？
他忍不住斥骂道：“不迎进门、没有茶水也就算了，一共才说不到二十句话就赶人，这是待客之道？”
辜鸿铭无奈，
“其实，我也是翻译。但这种长难句，口译比笔译难多了。”
“啧……”
这回轮到庞加莱懵了，
“辜先生，你这位朋友不是翻译大家吗？怎么看他的样子，不像是懂法语的？”
辜鸿铭骂人的心思都有了。
辜鸿铭叹气道：“可不熟悉吗？陆小友说过，我也刚说过不久。凡尔纳先生说，已经是第三遍了。”
凡尔纳对同伴们颔首示意，
其余人便各自从口袋里拿出了小纸片，每个纸片都有一部分《克苏鲁的呼唤》的内容，
凡尔纳一脸震惊，
《茶花女》的开头第一段根本没那么长！
他左右看看，找到普鲁斯特，
这正是林纾此类保守派学者担心的，
辜鸿铭刚开始觉得这个要求不难，便应承下来，
没想到，才翻译几句他就顶不住了。
辜鸿铭冷哼，
“你刚才是请教的态度？”
“唉……”
辜鸿铭刚准备回答，
辜鸿铭瞪眼，
“你以为长难句这么容易翻译？首先要对句子进行切分，逐个进行翻译，再观察每个句子之间的关系是什么……”
辜鸿铭压低声音，
“你疯了？人家可是真法国人！”
在凡尔纳看来，林纾的译文简直就像是为了水字数而加入了自己的见解。
说完便对凡尔纳点点头。
……
普鲁斯特不明就里，但还是照着做，
“
重复修辞太多！
你算老几？
一路坐船来欧洲，还从未遇到这种事。
林纾脸黑，
但林纾一意孤行，
“鸿铭，你尽管翻。”
“马塞尔，你不是能背诵《茶花女》吗？过来背一下第一段！”
林纾抻着头观察，
“咱们是不是在陆时舱门外的走廊见过那伙人？唔……我有些分不清鬼佬的长相。”
他指着林纾道：“他说我不懂？你告诉他，在法国文
请收藏：https://m.bqxx.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）