的脸颊就像一只肿胀的茄子，
他厉声道：“说我不是翻译……有趣……当真有趣！既然如此，陆先生对自己的翻译又作何评价？就说《蝇王》好了，那些大白话实在是不堪入目。”
“你说的对。”
片刻后，他问：“辜老先生，你可知其原著作者？”
辜鸿铭沉吟，
“还真是。‘笨猪’和‘傻驴’，可不就是骂人吗？”
哪个不是日本名字？
当下的清朝还没有像普通话那样的统一的汉语发音体系，相同的书面文字，不同地区的人读出来却截然不同。
林纾当然不信，
林纾：“……”
20世纪初，清朝文坛上正流行欢场文学，做为才子佳人变体的狭邪小说大行其道，
林纾轻咳，
“啊这……”
被怼得说不出话。
“语言文字都翻译得不准，又如何讲好原著的故事呢？”
“你搞错了一点。文言不是为了精简而诞生的。”
“先生最近在翻译什么？”
此话不错。
陆时说：“但是，总归有多数与少数的问题。”
辜鸿铭哑然，
“所以说，文言刚开始是口语。”
“道尔指的是柯南·道尔，对吗？你说的是他的福尔摩斯系列？”
林纾笑，
“《巴黎茶花女遗事》。”
但他又连连摇头，
“可谁又能完全摒弃口音呢？这有些强人所难了。”
辜鸿铭追问道：“之后呢？”
林纾连做几个深呼吸，平复了因愤怒不断起伏的胸口，之后道：“陆先生，你我皆是译者，本应惺惺相惜，怎么会……”
就比如，1897年翻译、1899年出版的《巴黎茶花女遗事》，即《茶花女》，
当时，林纾半点儿不懂法语，
甚至以为自己听错了，
“文言之精简有目共睹。你竟说，‘不是为了精简而诞生’？”
辜鸿铭尴尬，
“你就说我讲得对不对吧？”
陆时回屋取来了纸笔，认真地写下一个读音：
ding。
辜鸿铭沉吟片刻，忽然笑了，
林纾皱眉，
陆时回答：“除了节流，还可以开源啊！抛弃繁琐的文言语法，以白话文写作，口语、书面语相统一，这样可以让更多的平民百姓读上书。书卖得多了，挣钱也就多了。”
辜鸿铭点点头，
林纾一懵，
“这是小说？这不是真实发生的案件？”
他说道：“吾之翻译，以讲好故事为第一要务，语言文字之准确，并非首要追求。”
而同时期的《巴黎茶花女遗事》的主角是妓女，正赶上潮头浪尖，成为爆款正当其时。
陆时说：“文言到底精简与否，暂且不提。但关于精简的问题，你明显是搞错了因果。其实，文言本身是先秦时期的口语，由于上古汉语多音节的特性，能在寥寥几字内传达丰富的意蕴。”
随后，他道：“会翻译成那两個字，是因为受了闽地方言的影响
请收藏：https://m.bqxx.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）