些纸和墨，不好吗？节约了成本能多赚钱啊！”
噚=英寻；
准确倒是很准确，
可这特喵的是侦探冒险小说啊喂！
刚才所讨论的内容，牵扯到了语言学和语音学，
他哪懂这个？
所以，当陆时进行归纳的时候，他这个当局者才恍然大悟。
那是怎么翻的呢？
他竟然请王寿昌手捧法文原著、口述小说内容，再由他自己整理润色，以精美的文言编纂成集。
更何况，他翻译的时候，丧妻不久，心境悲凉，每次译到深情缱绻、缠绵悱恻之处，便忍不住痛哭，
“那你知道，林先生将之译为哪两个字？”
陆时嘴角勾起，
陆时笑道：“一般地，当你到达外国，先学会的单词是什么？”
陆时又问：“还有没有？”
林纾：“……”
陆时又道：“还有这个《记伛者复仇事》，为什么要以案情的顺序来改写？这样写，还有什么悬念感？”
辜鸿铭回答：“是‘仲’、‘马’。”
天野桂一，
老头像是被注入了活力，快步跑到走道另一端下楼，
过不多时，他回来了，
“我这里有。”
陆时打断，
陆时又问：“如此看来，你在法语上的造诣很深？”
“好好，是我搞错了因果。文言并非为精简而生，只是相较于当下的白话更加精简。但无论何种，翻译或写作时，更精简的文言都该是首要选择才对吧？”
旁边的辜鸿铭清清嗓子，说道：“陆小友，我虽不认可琴南主动挑衅，但也必须要承认，其翻译功底还是深厚的，《巴黎茶花女遗事》确为出色的译作。”
陆时挑眉，
“到了汉朝，汉语发生音变，单字的音节数大大减少，就产生了问题：同音字太多，若是沿用先秦语法，听者往往不知所云。从此，汉语的口语和文言开始区分。”
林纾微微尴尬，没接茬。
多音节汉字不是多音字，而是单一汉字念两个甚至更多的音，
例如，
这些结论需要大量考古发现来支持，
而20世纪初，那些发现必然是不存在的。
其中有很多出名的作品：
陆时明知故问：“先生翻译过哪些作品？”
“还真是。”
辜鸿铭听懂了，
“陆小友，我想我明白问题所在了。一个翻译，如果不能摒弃口音，确实会出现这种奇葩的情况。”
“通俗小说有什么好看不懂的？你未免也太瞧不起读者了。”
林纾皱眉道：“陆先生不可为了反驳而反驳。我如此命题，归纳得难道不准确吗？”
这个回答倒不出所料，
他一生翻译了上千万字，内容庞杂是必然的。
辜鸿铭说道：“不是Dumas先生吗？”
他嘴角微微抽搐，
“陆先生，这些细枝末节，并不影响翻译的准确。”
“是的。”
有此成绩，林纾必然对自己的翻译水平无比自信。
林纾
请收藏：https://m.bqxx.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）