说快完成了？你早就在创作了吗？这段时间，我隔三差五便来拜访，怎么一点儿风声都没有听到……”
“噗~”
陆时愣了半晌，才意识到原因所在，
想来，公主殿下是担心她的肖像画被替代，失去书房最显眼的位置。
玛格丽塔有些迷茫地眨眨眼，
她说：“老师的语气，确实像小王子。而且，很有趣的一点是，小王子只提出问题而不回答。或许，这传达了老师的教育哲学和人性观点，颇有深意。”
“老师，我读《小王子》的感触很深，但不清楚我的想法和你想传达的观点是否一致。你能说说这部童话到底讲的是什么吗？”
公主殿下笑喷，
玛格丽塔一怔，
“刚才我就提出来了啊，为什么用法语。但我现在找到答案了。”
她表现得过于热情。
他有些担心。
“印象派嘛~难免。我倒是觉得挺像的。”
此类情况在英版、日版也十分普遍。
玛格丽塔摊手，
陆时问：“感觉如何？”
当然，这不能怪翻译者。
——
最后一幕的表演结束了。
三人走出了包厢。
过了好一阵，玛格丽塔才说道：“好震撼的色彩运用。”
陆时将她迎进屋，
与此同时，两个卫兵将画作也搬了进来。
想想之前陆时写的都是什么？
《动物庄园》、童真三部曲、《月亮与六便士》，
一个比一个黑深残。
陆时懂法语，
但是，他不一定懂孩子。
玛格丽塔好奇，
又过了一阵，演员们绕出来，向观众们行礼致敬。
陆时便将之改成了使用热气球的“飞行员”。
而《小王子》又极具特殊性，
它篇幅短，用的又是孩子般童真、稚嫩的语言，对译者的要求更高。
玛格丽塔微微迟疑，小声道：“我幼时读过许多儿童文学，像《爱丽丝漫游奇境记》、像《汤姆·索亚历险记》。当时我人小，阅读量也小，不可能一次性读完，所以只能分好几天。你知道那段时间我的感受吗？”
房间里，只留下陆时敲击打字机的声音，
噼噼啪啪——
“啧……”
而译本，很难准确表达。
里面的句子充满了童趣，
陆时担忧地看着玛格丽塔，
“呼~”
就像陆时在剑桥的第一次演讲时说的那样，翻译的过程，就是理解和表达。
陆时：？？？
小王子和玫瑰、狐狸的三角关系还能这么理解的？
虽然离谱，但是从公主殿下嘴里说出来，确实很有法国味儿，
等卫兵离开，
陆时嘴角勾起一个弧度，
谁还没追更过像《英伦文豪》这么优秀的网文了？
爱德华七世感慨，
“确实，两位主演的呈现都很好，甚至让我觉得洛丽塔和亨伯特是你情我愿的。”
“要靠吾辈来辨认你的身份，这还叫像吗？”
陆时捏捏对方的脸颊，也不再逗她，说道：
请收藏：https://m.bqxx.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）