能？！”
他与萧伯纳打了招呼，随后便回客舱。
终于，林纾读完了整篇文章，不知为何，竟产生了一种虚脱的感觉。
林纾握紧拳头，额头上的“#”突突直跳，
“好！我看！”
《论翻译的基础技巧，以茶花女第一章为例》。
“你看这個。”
而教材的作者，不是张百熙，就是任命吴汝纶、张鹤龄这种人物，哪是能随意评价的？
就算评价，陆时对这些也不擅长。
辜鸿铭低声道：“所以，你能默写《茶花女》的原文？”
“最近如何？京师大学堂复课后，效果还不错吧？”
他本以为，对方答应了，怎么也要构思几天、再写个十几天，然后到哈瓦那港或纽约通过邮包的形式将原稿寄往国内。
陆时继续往下写，
确实是后半夜。
陆时：？？？
“给我看这些作甚？”
“你让我评价这个？”
他说道：“这文章做教材，内容未免太少了。”
这是陆时的专业，
他毕业论文也选的类似的方向。
陆时说道：“辜老先生，说句实在话，翻译的基础是词汇。但现在，国内真正能熟练掌握他国语言词汇的，有几人？这种情况下，让我编写翻译教材，属实是空中楼阁啊。”
但辜鸿铭还是忍不住喃喃地吐槽了一句：“疯子！”
他拿出了一本名叫《翻译要略》的书，
作者：林纾。
陆时说道：“看懂这个图，不难；但把这个图的体系建立起来，很难。现在的京师大学堂能做到吗？”
或许，好文章有缓解疲劳的功效吧。
对于欧洲、美国的大学，翻译并不是特别重要的科目，
因为人家本身有自己的科研力量，体系也完善。
“噗！”
所以，难免有编译而非翻译的问题。
但他不想认输，
眨眼间便写了两千字。
“好试着写写看。”
陆时看他说不出话的模样，不由得偷笑，
他绘制的框架图归纳自《翻译学的名称和性质》，由美国学者詹姆斯·霍尔姆斯（就是“福尔摩斯”）在哥本哈根第三届国际应用语言学大会上发表，
此话何其狂傲！
辜鸿铭盯着框架图，希望找出漏洞，
然而，根本没有！
门外的那帮法国人都没有睡，三三两两地聚拢在一起聊着《克苏鲁的呼唤》或恐怖文学创作的话题，
他捧着文章出门。
陆时将稿子递过去，
“我一边写、你一边看，也算校过稿了。”
辜鸿铭下意识看了眼窗外，
水面轻微地起伏着，
辜鸿铭问：“陆小友啊，你准备写多少字？”
他一生致力于向世界推广汉学，翻译的事没少干，
所以，当看到自己从事的事业被人如此简单地归纳，还挑不出毛病，心中当然震撼得无以复加。
辜鸿铭深深叹气。
辜鸿铭满头黑线，
￣□￣｜｜
辜鸿铭人傻了，
帮人帮到底
请收藏：https://m.bqxx.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）